('她目不斜视地走到了哈利和罗恩旁边的座位坐下，就好像没感应到伊莎贝尔的视线落在她身上一样。伊莎贝尔好笑地摇摇头，又转过身看着安妮走到克鲁姆面前，和他友好地握了握手。“我是斯莱特林的学院首席，安妮·波特。”安妮温和道，“有什么不懂的问题你可以询问我们的温蒂·德尔波小姐和雷奥·迪特里希先生，他们会很乐意帮助德姆斯特朗的学生。”“迪特里希？”克鲁姆的浓眉皱了起来，他用着一种奇怪的口音说着英语，“迪特里希在霍格沃兹上学？”“雷奥。”安妮朝雷奥点了点头，后者明白她的意思，从自己的位置上离开，来到了克鲁姆身边俯身和他说德语。安妮看着站在礼堂门口的教师们，斯内普和卡卡洛夫看见对方的表情都不太好看，马克西姆女士和邓布利多聊着天，麦格紧紧地抿着唇，看起来很紧张。等所有的学生都进入礼堂，在各自学院的桌子旁落座之后，教工们进来了，他们鱼贯走到主宾席上坐了下来。走在最后的是邓布利多、卡卡洛夫和马克西姆女士。布斯巴顿的学生一看见他们的校长出现，赶紧站了起来。几个霍格沃茨学生忍不住笑了。但布斯巴顿的学生一点儿也不显得难为情，直到马克西姆女士在邓布利多的左手边坐下后，他们才又重新坐下。邓布利多则一直站着，礼堂里渐渐安静下来。“晚上好，女士们，先生们，幽灵们，还有——特别是——贵宾们，”邓布利多说，笑眯眯地望着那些外国学生，“我怀着极大的喜悦，欢迎你们来到霍格沃茨。我希望并且相信，你们在这里会感到舒适愉快的。”一个布斯巴顿的女生仍然用围巾紧紧裹着脑袋，发出一声无疑是讥讽的冷笑。赫敏眯了眯眼，显然有些被惹恼了，伊莎贝尔凑近了那个女生说了些什么，“争霸赛将于宴会结束时正式开始。”邓布利多说，“我现在邀请大家尽情地吃喝，就像在自己家里一样!”他们面前的盘子里又像往常一样堆满了丰盛的菜肴，其中有几样肯定是外国风味的。“那是什么?”罗恩问，指着大块牛排腰子布丁旁边的一大盘东西，看样子像是海鲜大杂烩。“法式杂鱼汤。”赫敏说。“好家伙。”罗恩说。“这是法国菜，”赫敏说，“我前年暑假的时候吃过，味道很鲜美的。”“我就相信你吧。”罗恩说着，给自己盛了一些黑布丁。“朱利安！”伊莎贝尔喊着离她不远处的朱利安，后者回过头笑眯眯地看着她，今天他换回了自己真正的发型——金灿灿的卷发，朱利安睁着湛蓝色的眼睛天真道，“怎么了，我亲爱的堂姐？”“帮你亲爱的堂姐牵牵线。”伊莎贝尔说，朱利安的笑容收敛了些，“我就知道你没安好心。”他气呼呼道，“怪不得你当时不让我去布斯巴顿念书，你早就和大…和院席认识了吧？”“谁让你姑姑邻居家的赫敏姐姐也是霍格沃兹的学生呢。”伊莎贝尔轻快道，“要不是她，我就错过了一个结识新朋友的机会呢。”“赫敏？赫敏·格兰杰？”朱利安不可思议道，“你和她是邻居？那你怎么不告诉我？”他顿了顿，又哼道，“听说她是麻瓜出身，和院席关系不错，你是通过格兰杰认识的院席？”伊莎贝尔耸了耸肩，“所以我需要我亲爱的堂弟为我牵牵线嘛。”朱利安翻了个白眼，不打算理她了。“请问这碗杂鱼汤你们还吃吗？”邓布利多说话时发笑的那个布斯巴顿女生终于把围巾摘掉了，她来到格兰芬多长桌桌尾，一头长长的瀑布似的银亮头发垂到她的腰际，她有着一双湛蓝色的大眼睛和一口洁白整齐的牙齿。罗恩的脸一下子涨得通红，他呆呆地望着她，张开嘴巴想回答，可是只发出了一些奇怪的小声音，好像喉咙被卡住了似的。“好吧，你端去吧。”哈利说，把盘子推给了那个女生。“你们吃完了吗?”“吃完了，”罗恩喘不过气来地说，“吃完了好吃极了。”那女生小心翼翼地端着盘子，走向拉文克劳的桌子。罗恩仍然睁大眼睛盯着那女生，就好像以前从没见过女生一样，哈利笑了起来。这声音似乎使罗恩突然醒过神来。“她是个媚娃!”他嘶哑着声音对哈利说。“这样说是不礼貌的，罗纳德。”赫敏脸色缓和了下来，她看着芙蓉回到了自己的座位上，下意识地啧了一声，“我倒是没看到别的男生也这么盯着她看，罗纳德，你的定性太差了。” ', ' ')
